Форум » » "Причина верить", перевод, фэндом Queer as folk. (3я глава от 11.09.) » Ответить
"Причина верить", перевод, фэндом Queer as folk. (3я глава от 11.09.)
Rovenna: Название: Причина верить Автор: Tammy Ссылка на оригинал: http://bjfic.net/main/viewstory.php?action=printable&textsize=0&sid=1648&chapter=all Перевод-пересказ: Rovenna (Aris) Беты перевода: Emerald-Eyed Soul, Nokimeka aka Pika Фэндом: QaF Пэйринг: Брайан/Джастин Рейтинг: NC-17 (авторский) Жанр: автором указан агнст. От себя к агнсту добавляю роман и флафф Статус: оригинал – закончен, перевод – в процессе К-во глав: 12 Разрешение на перевод: запрос отправлен (только не факт, что автор вообще ответит, ибо единственный способ контактировать с ней, который я знаю – это личные сообщение на архиве BJfik.net, а она там, кажется, сто лет не появлялась) Дисклаймер: шоу Queer As Folk принадлежит Russell T. Davies, CowLip Productions, Tony Jonas Productions, Showtime Networks Inc. и др., сюжет фика – Tammy, мой лишь перевод. Саммари: Альтернативное развитие третьего сезона. Джастин счастливо живет с Итаном, но ночной звонок Дебби полностью переворачивает эту тихую и спокойную жизнь. Оказывается, расставание с блондином все же сломило великого мистера «я не верю в любовь» Кинни. Предупреждения переводчика: 1)Мы с моими бетами решили за это взяться, потому что нам, правда, очень понравилась сама идея. Но уж слишком флаффно-пафосное исполнение в оригинале нас покоробило, так что перевод очень вольный. (да-да, в оригинале все еще флаффнее и абсурднее) 2) насчет фирменных фраз в сериале… кое-что в дословном русском переводе звучит глупо или неграмотно, но то, как все эти выражения переводились в том-самом-знаменитом-жутком любительском переводе меня бесит еще больше, а другие варианты любительских переводов (знаю, они есть, по крайней мере еще один – точно) я не видела. Так что часть русских эквивалентов устойчивым выражениям сериала в этом фике – наши с бетами изобретения. 3) хотя ситуация, описанная в фике, весьма логична и не является тупым ООСом ради ООса, все равно считаю долгом предупредить, что слишком ярым ненавистникам нервно-флаффно-боттомного Брайана это читать все же не рекомендуется.
Ответов - 28
Rovenna: Глава 1. Питтсбург, Июнь 2003. POV Джастина Я проснулся посреди ночи от звонка мобильного. Итан – абсолютно расслабленный, спокойный и счастливый – лежал рядом, его дыхание щекотало мне шею. И нет, я не думал о другом человеке, который когда-то так же мирно спал в моих объятиях. Черт, я даже не собирался о нем вспоминать! Телефон снова зазвонил, и я слез с кровати, стараясь при этом не разбудить Итана. Я знал, что на следующий день ему предстояло важное прослушивание, и Итану необходимо было выглядеть и чувствовать себя на все сто. Иначе… Он думает, будто я ничего не вижу, но довольно трудно не заметить, как он нервничает – так сильно, что в последнее время стал гораздо меньше есть... Я взял мобильный и нажал кнопку приема вызова. - Да? - Джастин, это Дебби. На секунду я застыл, не понимая, какого дьявола она звонит в такое время. А затем меня охватила паника. - Деб?.. - Послушай, я знаю, сейчас поздно, но я тут в больнице, и… - В больнице? Что слу… - Я долго решала, звонить тебе или нет, но потом подумала, что ты должен знать… Дело в том, что Брайан… Брайан. Уже от одного этого имени у меня возникает чувство, будто под ногами нет опоры. - …нашел его в лофте. - Что? – от волнения я с трудом мог уловить смысл ее слов. Дебби судорожно вздохнула. - Я говорю, Майкл нашел его в лофте пару часов назад. - Где он сейчас? - В городской больнице, где же еще? - Буду через несколько минут. Я бросил телефон и лихорадочно заметался по квартире в поисках раскиданной еще вчера вечером одежды. Судя по тону Дебби, Брайан действительно попал в беду – гораздо более серьезную, чем когда мой отец врезался в его джип. Зная, что мы с Брайаном расстались, Дебби все равно решилась позвонить мне среди ночи, сообщить… Черт, даже руки трясутся при одной мысли о том, что могло случиться!.. Я наспех оделся, написал Итану записку и выбежал из квартиры. * * * Разве что не взлетев по лестнице на второй этаж, я сразу увидел Дебби, Линдси и Майкла. - Где он? – пытаясь отдышаться, спросил я. - Какого черта ты тут забыл? – Майкл вскочил с дивана и бросил на меня полный ярости взгляд. - Я… Дебби сказала, что Брайан здесь… – на самом деле, я не удивился его реакции. Вполне логично, что Майкл ненавидит меня после того, как я поступил с его лучшим другом. Он повернулся к матери. - Ты звонила ему? О чем ты вообще думала? Между прочим, Брайан здесь именно из-за него! - Майкл, это вовсе не так, – устало пробормотала Линдси перед тем, как одарить меня извиняющейся улыбкой. Впрочем, улыбка мгновенно сменилась выражением крайней тревоги. - Может, вы скажете мне уже, что случилось? Майкл снова повернулся ко мне. - Ты хочешь знать, что случилось? Я тебе сейчас скажу, ты, маленький кусок дерьма! Он пытался покончить с собой! – последние слова он проорал мне в лицо. Я отшатнулся, как от удара. Брайан и самоубийство? Не может такого быть, он бы никогда… - Это правда, – подтвердила Линдси. – Майкл нашел его в лофте несколько часов назад. - Нет… вы лжете… – пробормотал я, отходя назад. Черт, да как такое могло произойти? Брайан сильный! Он никогда бы не стал делать ничего подобного. - Мы не лжем, – Майкл снова бросил на меня злой взгляд. – Мне стоило сразу догадаться, чем дело кончится… Он был способен на все, что угодно, после той вечеринки. После того, как ты кинул его ради своей новой игрушки… - Так, прекратите сейчас же! – вмешалась Дебби. – Джастин здесь не при чем. Брайан вел себя, как полное дерьмо, так что неудивительно, что он, в конце концов, получил по заслугам! И не надо делать из Брайана святого! Тут не поймешь, кто виноват… - Нет, черт возьми, это он виноват! – крикнул Майкл, в очередной раз смерив меня своим «хоть бы ты сдох» взглядом. – Ты понятия не имеешь, что творилось с Брайаном, пока ты так мило развлекался с этим чертовым скрипачом! Брайан… Черт, да он в последние недели уже просто спиваться начал, и все из-за тебя! Я никогда не видел, чтобы он столько пил… - Он и раньше прилично напивался, – просто обязан был напомнить я. Никто не смеет обвинять меня в том, что Брайан решил уйти в запой! В конце концов, веди он себя по-другому, я бы его не бросил. Он прекрасно это понимал, но все равно не дал мне ни единого повода остаться. - Поверь мне, не до такой степени. Б****, он так не пил, даже когда ты лежал в больнице после выпускного! А наркотики… Просто чудо, что он до сих пор не нажил себе зависимость! - Майкл, нельзя так говорить, – Линдси, как всегда, выступила в роли миротворца. – К тому же, сейчас не время и не место для скандалов... В первую очередь нужно о Брайане подумать. - Он должен уйти! Он не имеет права здесь находиться! - Заткнись, Майкл! – заставив сына замолчать, Дебби улыбнулась мне. – Конечно, ты должен остаться, Солнышко. Я знаю, что он до сих пор много для тебя значит. Я хотел улыбнуться ей в ответ, поблагодарить за поддержку, но меня словно парализовало. Я все еще не мог свыкнуться с мыслью, что Брайан… Черт побери, а о том ли человеке мы говорим? Ничто в мире не могло так его сломить и заставить навредить себе любимому. А потом я посмотрел на Линдси, Майкла и Дебби, и вдруг ко мне в голову пришла мысль, что я могу и ошибаться. Брайан же постоянно держал все в себе, никому не позволял видеть свою боль. Блин, да вспомнить хотя бы тот случай с родительскими правами, когда перед девушками он делал вид, что ему все равно, а вечером чуть ли не плакал, глядя на свое фото с Гасом и надираясь до чертиков. Да, после стольких лет наедине с этим дерьмом он вполне мог сорваться… - Что говорят врачи? – в конце концов, спросил я, не зная, что и подумать. - Ему промыли желудок, – ответила Дебби, – но, поскольку Брайан принял одновременно и наркотики, и снотворное, и алкоголь, шансы малы… - Значит, он… умрет? – мой голос был неестественно высоким. - Мы не знаем, Солнышко. Не знаю, что поразило меня больше – известие о том, что Брайан пытался покончить с собой, или то, что он мог умереть в любую секунду. Тем временем в дверях показался Бен. Он подошел к Майклу и обнял его. - Прости, что не пришел раньше. Из-за чертового проекта у меня не было времени даже проверить автоответчик. - Ничего. Главное, что ты все-таки пришел. - Вы с мистером Кинни? – раздался женский голос. Мы повернулись к врачу. Выглядела она крайне уставшей. - Да, – ответила Деб. – Мы… – на мгновение она запнулась. – Мы его семья. - Очень приятно, я доктор Кенделл. Мистер Кинни очнулся. Все вздохнули с облегчением. - Однако есть проблема. - Проблема? – вырвалось у меня. - Да. Смесь наркотиков все же успела повлиять на мозговую деятельность, поэтому у мистера Кинни частичная потеря памяти. - В смысле? – переспросил Майкл. - Часть воспоминаний у него сохранилась, остальные потеряны, – объяснила доктор. – К сожалению, нельзя определить, когда его память восстановится полностью. Возможно, через несколько дней или недель… а может, и никогда. - И что требуется от нас? – спросил Майкл. – Мы должны ему все рассказать? - Ни в коем случае. По крайней мере, точно не сейчас. Слишком большой поток информации только добавит мистеру Кинни стресса. Впрочем, вам лучше проконсультироваться не со мной, а с его психотерапевтом, доктором Прентиссом. Я назначу вам встречу с ним. - Брайан не ходит к психотерапевтам, – заявил Майкл. - Придется. Мистер Кинни пытался покончить с собой, и он просто обязан хотя бы раз посетить психотерапевта. - А что он помнит сейчас? – спросил Бен. - Самое основное. Он вспомнил свое имя, а также сказал, что у него вроде бы есть сын… - Да, – улыбнулась Линдси. – Его зовут Гас, ему почти два. - Ясно, – доктор Кенделл кивнула ей. – Еще мистер Кинни спрашивал о ком-то по имени Джастин. - А-а… Я Джастин, – ответил я, прокашлявшись. Если честно, я не мог поверить в то, что Брайан обо мне вспомнил. После всего, что мы друг другу сделали, я бы не удивился, если бы он начисто меня забыл. Ведь при амнезии память обычно скрывает от нас всё самое плохое. Своеобразный защитный механизм. - В таком случае, идемте со мной. Он чуть ли не требовал, чтобы я привела вас, – улыбнулась женщина. – Видимо, любит командовать. - Вы себе даже не представляете, как, – усмехнулась Линдси. - Я тоже хочу его видеть, – заявил Майкл, отступая от Бена. – Мы лучшие друзья, я ему наверняка нужен сейчас… - А как вас зовут? - Извините, – он улыбнулся. – Меня зовут Майкл Новотни. - Майкл Новотни? – на секунду доктор задумалась. – Нет, он вас не упоминал. Вы идете? – вопрос, адресованный уже мне. - Ступай, Солнышко, – сказала Дебби. – И передай, что мы его очень любим. - Непременно. И, Деб, спасибо, что позвонила мне. * * * Я застыл в дверях палаты. Вид Брайана, лежащего на больничной койке, под капельницей, с серым цветом лица, просто убивал. Доктор Кенделл подтолкнула меня вперед, и в этот момент он открыл глаза. Я медленно подошел к кровати, не представляя, что сказать или сделать. Наконец я выдавил из себя: «Привет». Брайан прочистил горло и попытался приподняться, но, поняв, что не хватит сил, снова откинулся на подушку. - Привет, Джастин, – по тону, которым он произнес мое имя, было видно, как он радуется, что все же что-то вспомнил и узнал. – Ты ведь Джастин, да? Меня больно резанула эта неуверенность в его голосе. Я видел Брайана разным: разочарованным, раздраженным, ревнующим, ненавидящим, нежным. Но не таким. Никогда еще он не казался настолько потерянным – как будто не знал, кто он. - Да… Да, я Джастин. - Хорошо, – он кивнул и улыбнулся – больше самому себе, чем мне, а потом застонал. – Черт, моя голова! Они говорят, что я пытался покончить с собой… Хочешь совет? Никогда не пробуй. Боль охрененно сильная! Я слабо улыбнулся. Подобные речи – хороший признак… Возможно, скоро мы увидим прежнего Брайана Кинни. - Брайан, почему… - Не знаю. Я не могу вспомнить… – его голос понизился до шепота. – Я вообще мало что теперь помню… Я вытащил руки из карманов, взял его ладонь и нежно погладил, надеясь, что эта ласка его успокоит. Черт, я не выношу боль в его глазах, просто не выношу! - Брайан, все будет хорошо. Вот увидишь… - Джастин, а у меня действительно есть сын? - Да, – я улыбнулся. – Его зовут Гас, ему два. Он замечательный. Самый умный ребенок, которого я знаю. - А я… я гей? Я рассмеялся. Наверно, момент был не самый подходящий, но я просто не мог сдержаться. Видимо, у меня начиналась банальная истерика. - Да. Он вздохнул с облегчением, и только я собрался спросить, что именно его обрадовало, как Брайан изумленно уставился на меня. - Как же тогда я мог завести ребенка? - Ты рассказывал мне, что тебе пришлось сдрочнуть в пробирку, – воспоминания заставили меня снова улыбнуться. Никогда не забуду, как мы в первый раз вместе принимали душ… - Ужас… - Вот я тогда сказал тебе то же самое, – ответил я, вновь поглаживая его руку. - Ну, по крайней мере, все было не зря, – сказал он с усмешкой. – Говоришь, мой сын замечательный? - Да. Он уже умеет ходить и начал разговаривать. По крайней мере, я думаю, что… – я собирался было сказать, что давно не видел Гаса, но вовремя вспомнил предупреждение доктора. Ясно же, Брайан не помнит, что между нами произошло, а значит, мне нужно молчать. - Они велели мне встретиться с гребаным психотерапевтом! Я снова усмехнулся. - Знаю. Так всегда поступают в подобных случаях. - По крайней мере, меня не будут держать тут слишком долго. Конечно, сперва мне советовали остаться, но я убедил их, что я в хороших руках, – он посмотрел на меня, и от этого взгляда у меня пересохло в горле. - Что? - А? Извини, я, наверное… Извини… - Брайан, что случилось? Почему ты извиняешься? - Просто я подумал… Кажется, я вспомнил кое-что о нас… - О нас? – переспросил я. Он промолчал, и я снова взял его за руку. – Брайан, что насчет нас? - Я думал, это реальное воспоминание… будто мы живем вместе. - О… – сам не знаю зачем, но я ответил: – Ты все вспомнил правильно. Мы действительно живем вместе в твоем лофте. - Да? – в его голосе была неясная надежда. - Да, – я кивнул, посылая все мысли об Итане к черту. Брайан нуждался во мне. Я не мог его бросить в такой момент. И я даже не пытался анализировать свои действия – просто чувствовал, что поступаю правильно. – Мы живем вместе уже год. Мысленно я уже продумывал, как можно организовать переезд к Брайану за несколько часов. В одиночку у меня ничего не выйдет, остается рассчитывать на помощь друзей… Он прокашлялся, возвращая меня в реальность, и я вновь увидел неуверенность в его взгляде. - Что? - Я… я вспомнил еще одну вещь… - Замечательно, – я улыбнулся. – Что же? - Нет, неважно. - А мне кажется, что важно. Пожалуйста, скажи. - Я помню… ты говорил, что любишь меня. Я застыл, не зная, что и ответить. - Говорил же тебе, это глупость, – сказал Брайан, поймав мой взгляд. - Нет, – не раздумывая, я погладил его по щеке. – Просто ты редко говоришь о чувствах. Я удивился, вот и все. - Так значит… ты признавался мне в любви? - Да, периодически. Неуверенность исчезла, теперь в его глазах была радость… Я никогда не видел, чтобы Брайан так открыто чему-то радовался. - Джастин? – улыбаясь, позвал он. - Хммм? – знаю, не лучший ответ, но на большее в том почти шоковом состоянии меня не хватало. Я не ожидал, что он может быть таким. Но то, что Брайан сделал в следующую секунду, перевернуло нахрен весь мой мир. По-прежнему улыбаясь, он поцеловал мою руку и посмотрел в глаза. - Я тоже тебя люблю. - Ч-ч-что? В ответ я услышал лишь усталый вздох. Он уснул, оставив меня одного разбираться с гребаной кучей эмоций.
Silesty: Начало очень интересное, я теперь...я теперь спать не смогу... Меня любопытство съест))) Rovenna пишет: По-прежнему улыбаясь, он поцеловал мою руку и посмотрел в глаза. - Я тоже тебя люблю. Просто здорово!! Действительно хороших фиков по квирам так мало...Конечно, идея с самоубийством и потерей памяти не нова, но что-то цепляет..И мне кажется, дальнейшее развитие сюжета будет весьма неожиданным... А в оригинал не полезу, буду терпеливо ждать... Rovenna Огромное тебе спасибо! Можно на ты? А также замечательным бетам Emerald-Eyed Soul и Nokimeka aka Pika! Удачи вам и вдохновения музу!)
Rovenna: Silesty спасибо огромное Silesty пишет: я теперь...я теперь спать не смогу... Меня любопытство съест))) ну все, мне стыдно.... Надо было попозже выложить.... (просто фик редактируется тщательно и медленно) Silesty пишет: Конечно, идея с самоубийством и потерей памяти не нова, но что-то цепляет..И мне кажется, дальнейшее развитие сюжета будет весьма неожиданным... лично я по квирам до "Причины..." видела 3 фика с темой амнезии. Но все они были на тему "Брайан помнит только период своей жизни до Джастина и не понимает, как он дошел до того, что находится в долгих отношениях". А вот идею с амнезией на тему "не помним вообще ничего = живем банальной логикой = если есть бойфренд - его надо любить" я раньше не видела... по крайней мере не в этом фэндоме. И мне это показалось оч интересным. Тем более, исполнено хорошо (если не считать слишком убойную дозу пафоса). А повороты сюжета там действительно неожиданные. Лично меня некоторые отрывки текста просто вводили в ступор. Silesty пишет: Действительно хороших фиков по квирам так мало... да, жаль, что сейчас русский фэндом уже не тот (хотя он и раньше был не особо активным ). Но некоторые все же что-то делают. И лично я одна из них. Мне действительно приятно работать с фиками по этому фэндому, и я рада, что это нужно еще кому-то кроме меня. З.Ы. на ты - можно =)
зима: RovennaПримите от меня благодарность за выбор такого фика, я смотрю этот сериал уже вторую неделю и просто в восторге........ а теперь еще и почитаю..... а где еще можно найти что-нибудь по этому фэндому???
Rovenna: зима спасибо огромное за отзыв. Я рада, что переметнувшись в этот фэндом, я не потеряла читателей. (правда, ГП я не совсем бросаю. Есть работы и идеи, от которых я просто не могу отказаться). зима пишет: где еще можно найти что-нибудь по этому фэндому??? Гм... русских архивов именно фанфикшна, насколько я знаю, нет, но на дневниковых сообществах и одном доисторическом форуме по сериалу можно среди прочих тем найти и фики, плюс есть дневники переводчиков и авторов этого фэндома (правда, и на форуме и в сообществах и в авторских дневниках, чтобы найти именно фики среди всего прочего, надо долго рыться по всему ресурсу). Сссылки сюда кидать не буду (модераторам наверняка не понравится, если я начну рекламить), но если хотите, могу кинуть в личку.
Nikol: Rovenna Боже, Вы даже не представляеете, какую радость Вы доставили!!! :) Фики по Квирам, переводы и авторские, можно пересчитать по пальцам, а английский не все знают так хорошо, чтобы получить от этого удовольствие. Огромное спасибо Вам и вашим бетам! :) А то, что перевод вольный - не имеет значения, читаеться очень здорово:), иногда, если переводить точно, это только все портит, тут больше важен творческий подход переводчика. Умоляю, только не бросайте Может, если Вам понравиться, это будет не последний Ваш фик в этом фэндоме:) Сссылки сюда кидать не буду (модераторам наверняка не понравится, если я начну рекламить), но если хотите, могу кинуть в личку. Если Вы можете это сделать, буду очень, очень благодарна!
зима: Rovenna О да, кидайте в личку, буду благодарна.....
Rovenna: Nikol Спасибо огромное. Мы с девочками очень старались. Nikol пишет: Может, если Вам понравиться, это будет не последний Ваш фик в этом фэндоме:) хех, я чувствую, я в этом фэндоме застряла очень и очень надолго. Так что точно не последний =). тем более - мне сам процесс перевода нравится. ссылки - кину
Nikol: Rovenna Rovenna пишет: я чувствую, я в этом фэндоме застряла очень и очень надолго. Так что точно не последний =). тем более - мне сам процесс перевода нравится. Это здорово, у меня появилась надежда!! Потрясающий сериал, от которого невозможно оторватьтся, я его пересмотриваю уже по 10-му кругу и эта пара в нем - моя самая любимая. Очень жалко, что так мало фиков по этому фэндому на русском, меня это честно говоря удивляет Это надо исправить
Брошкина: Я уже на дайри написала и здесь повторю - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод и интересный сюжет. Я как-то отошла от квиров, но похоже опять подсяду. Скорей бы продолжение!!!!!
Rovenna: Nikol Nikol пишет: Очень жалко, что так мало фиков по этому фэндому на русском, меня это честно говоря удивляет Меня это тоже удивило, когда я перерыла русские архивы. Хорошо, что в итоге решилась залезть на англоязычные. Брошкина спасибо огромное. Брошкина пишет: Скорей бы продолжение!!!!! первая бета обещала прислать главу перед выходными. Сколько она после этого продержится у второй беты - не знаю.
Джекки: Rovenna С удовольствием прочитала первую главу. И сразу же захотелось продолжения. Буду ждать с нетерпением. По Квирам так мало хороших фиков, увы. Спасибо.
Rovenna: Джекки cпасибо большое. Рада, что заинтересовала. Прода будет на выходных либо в понедельник.
Брошкина: Джекки пишет: По Квирам так мало хороших фиков, увы. Вот уж точно! Мне всегда хотелось почитать фик про то время, когда Джастин жил с Итаном, а Брайан бесился и не знал, как вернуть Солнышко. У меня почему-то такое чувство, что не терял Бри память. Оригинал читать не буду. Подожду продолжение на русском.
Rovenna: Брошкина Брошкина пишет: Мне всегда хотелось почитать фик про то время, когда Джастин жил с Итаном, а Брайан бесился и не знал, как вернуть Солнышко. фики про этот временной период - мои самые любимые. Брошкина пишет: У меня почему-то такое чувство, что не терял Бри память хех... спойлерить не буду. Брошкина пишет: Подожду продолжение на русском. так, сейчас глава у второй беты. Должно быть готово через пару дней
зима: Ждем..... пара дней уже прошло......
Emerald-Eyed Soul: зима Глава сейчас у меня, очень прошу подождать еще день или два. =)))
Rovenna: Глава 2. POV Джастина. С момента, как я ушел из больницы, прошло уже несколько часов, а у меня до сих пор из головы не идут его последние слова. «Я тоже тебя люблю». Как будто для Брайана Кинни бросаться подобными фразами – самое обычное дело. В действительности же, раньше ни о каких чувствах не то, что речь не могла зайти, – он вообще никак не показывал, что я ему нужен. Хотя нет, неправда. Конечно, показывал – правда, весьма специфическими способами, которых моей чересчур романтичной натуре было недостаточно. И вот, я, наконец, получил от него признание, и теперь не знаю, что делать. Черт, я же встречаюсь с другим! И, тем не менее, сейчас стою перед дверью лофта, открываю ее своим ключом (Брайан так и не забрал его после расставания). В руках – коробки с вещами, а рядом – Тед, Эммет и Мелани: они помогли мне унести все, что я не смог забрать сам. Хорошо, что Итана не было дома, когда мы пришли за моим барахлом. Мне не хотелось разбираться с ним перед друзьями, но, к счастью, прослушивание начиналось в восемь, поэтому он ушел пораньше. За пару часов мы управились, и теперь нужно поскорее разместить вещи в лофте. В десять у Брайана психотерапевт, после чего он должен вернуться домой – в заботливые руки своего парня. В мои… Ну не мог я сказать правду и тем самым разрушить доверие и надежду, с которыми он на меня смотрел! Да, я рискую потерять Итана – ведь он точно разозлится… даже больше, чем просто разозлится. Он так и не избавился от вечного чувства соперничества с Брайаном. И если раньше меня это мало заботило, то теперь я начинаю понимать, что в свете последних событий может случиться непоправимое. Вот же черт! Итан на самом деле мне нравится, и меньше всего я хочу причинить ему боль. И тем более, не хочу разрыва. Он правда замечательный: нам никогда не скучно вместе, к тому же, с ним можно быть самим собой и не бояться сказать что-то неправильное. А главное, он не прячется от разговоров. Неудивительно, что, испытав на себе все «прелести» общения с Брайаном, я изо всех сил пытаюсь держаться за такого, как Итан. - Ну все, пришли! – дверь, наконец, поддалась моему напору. - Королевство Брайана! – торжественно изрек Эммет, ставя коробки на пол. – Мне всегда было интересно, как лофт должен выглядеть без него. - И? – спросил Тед, пристраивая свою ношу рядом с коробками. - По крайней мере, здесь перестало пахнуть этим засранцем, – фыркнула Мелани, поставив на стол сумку с моими принадлежностями для рисования. – Блин, даже не хочу знать, сколько денег вложено в эту квартирку. Понятно, почему он так разозлился, когда ты забыл включить сигнализацию. - Я думал, он меня убьет, – засмеялся я. – Ладно, надо поскорее разобраться с вещами. Подхватив одну коробку, я отправился в его спальню. Тьфу ты, в нашу спальню. Пока Брайан ничего не помнит, мне не стоит так оговариваться. Если он вообще когда-нибудь вспомнит… Стараясь не слишком углубляться в эту мысль, я не сразу заметил, что Мел, Тед и Эммет как-то странно смотрят в один и тот же угол. Я подошел поближе, и мне стало плохо. На полу валялись пустая бутылка «Джим Бим» и баночка от каких-то таблеток. То самое место, где его нашел Майки… - Ты не могла бы все это убрать? – попросил я Мелани, опускаясь в ближайшее кресло. - Конечно, – в ее взгляде мелькнуло сочувствие. – Сейчас сделаю. - До сих пор не могу поверить, что он решился на такое, – сказал Эммет со вздохом, после чего улыбнулся мне. – В любом случае… Куда мне положить твою обувь? * * * Лишь в последний момент я вспомнил, что обещал встретиться с Итаном после прослушивания, так что в одиннадцать, весь как на иголках, уже стоял у студии. Через несколько минут показался Итан. При виде его счастливой улыбки меня моментально захлестнуло чувство вины, но я тут же попытался убедить себя, что ни в чем не виноват. В конце концов, у меня нет выбора. Сейчас я нужен Брайану, и с какой стати мне корить себя за простое желание помочь? Конечно, на самом деле, все эти доводы – дерьмо и полная чушь, но мне так легче. - Привет, – мы обнялись, и Итан, как обычно, чмокнул меня в ухо. - Ну? Как все прошло? – спросил я, отпустив его. - Естественно, я был великолепен, – Итан широко улыбнулся. – Их просто унесло от моей музыки. - Здорово, – я старался, чтобы мои слова звучали так, будто я действительно рад его успехам, но уже понимал, что придется сказать о том, что произошло, именно сейчас. Дальше тянуть нельзя, иначе он поймет все сам, когда зайдет в квартиру, и мы поссоримся еще сильнее. Наверное, у меня на лбу было написано волнение, потому что он резко перестал улыбаться. - Джастин, что-то случилось, да? В колледже? - Нет… Итан, мы можем пойти куда-нибудь и поговорить спокойно? Он схватил меня за руку. - Просто скажи, в чем дело. Ты… ты не болен? В его глазах и голосе было столько тревоги, что мне хотелось застрелиться. Нет, Итан не заслужил подобного. Но рассказать все равно бы пришлось… - Ммм… В общем… Брайан… Он пытался покончить с собой прошлой ночью. Молчание… Наконец, я рискнул посмотреть ему в глаза. Недоверие. - То есть… дело в Брайане? Сам не знаю почему, но что-то в его взгляде меня разозлило. - Да, дело в Брайане, – медленно произнес я. – Ты что, не расслышал? Он пытался покончить с собой. - А каким боком это касается тебя? Черт… Джастин, этот гад всегда относился к тебе, как к полному дерьму! Я думал, вы больше не пересекаетесь. - Не все так просто… – попытался я объяснить, но он перебил, не желая слушать оправдания. - Уж не собираешься ли ты сказать, что до сих пор в него влюблен? Я отвернулся, зная, что все мои мысли легко прочесть по глазам. - Я говорю, все сложнее, чем ты думаешь. - И в чем же сложность? - У него частичная амнезия, и он… он не помнит о нашем расставании. Думает, что мы до сих пор вместе. А еще он сказал, что любит меня, но об этом Итану, конечно, знать незачем. - Очень удобно с его стороны... – не слова, а пощечина. - О чем ты? - Ну как же? – он нервно рассмеялся. – Очевидный ведь фокус. Ты его бросаешь, и тут у него внезапно случается частичная амнезия, причем не помнит он именно о расставании. - Это не притворство! – я серьезно разозлился. – Я слишком хорошо его знаю и правду ото лжи отличить смогу. Поверь мне, он не притворяется. Черт, ты просто не видел, каким он был потерянным… - И что теперь? Вернешься к нему? Я промолчал, а он невесело усмехнулся. - Конечно, ты возвращаешься к нему. Скажи, твои вещи уже в лофте? – он явно собирался уйти, но вновь повернулся ко мне. – Какой же ты идиот, Джастин! Неужели не понимаешь, что он снова заставит тебя страдать? Я тебя люблю. А он? Он тебя любит? Мне безумно хотелось закричать «да», сказать, что, по крайней мере, он сам признался, даже если и не осознавал, что делает. Но пришлось снова соврать: - Сейчас это не имеет значения. - Ты прав, сейчас это неважно. В данный момент важно, кого любишь ты. И, судя по всему, у меня уже есть чёртов ответ на этот вопрос. Бл***! Джастин, что я должен сказать, чтобы ты передумал? – спросил он, поправив волосы и взглянув на меня с раздражением. – Ничего, как я подозреваю, да? - Ничего. Пойми, я не могу бросить его сейчас. Брайан рассчитывает на меня, и я обещал, что буду рядом. Я ему нужен. - И все? Блин, Джас, ты с ним как долбанная верная женушка-домохозяйка! - Прекрати! Вот зачем ты пытаешься заставить меня быть сволочью?.. Так... – я взглянул на часы. – Через полчаса я должен быть в больнице. Давай поговорим обо всем вечером? Или завтра? - Нет, – твердо заявил Итан. – Мы не будем говорить завтра. В его взгляде появилась незнакомая мне суровость. - Если ты пойдешь к нему, то ко мне можешь больше не возвращаться. - Что? – я схватил его за руку. – Ты же не серьезно! Скажи, что ты не это имел в виду! Он отстранился от меня. - Извини, но я на полном серьёзе. Если ты сейчас выбираешь его, на отношения со мной потом даже не рассчитывай. Все эти месяцы его призрак жил с нами. Мне надоело играть вторую скрипку после него, и я не хочу снова быть твоим грязным секретом! – последние слова он просто проорал. Черт! Мне хотелось обнять Итана, вернуться к прежним легкости и романтичности, которые так ценил в наших отношениях. Но я подумал о Брайане, о том, что сейчас он в больнице, потерянный и нуждающийся во мне. Я не могу оставить его теперь. - Извини, – прошептал я. – Ты… ты мне очень нравишься... - Да. Но мы оба знаем, кого ты любишь. Он напоследок взглянул на меня. - Мы так и не смогли ничего исправить. Но когда он снова пошлет тебя куда подальше, ты поймешь, что сегодня совершил большую ошибку. Я хотел сказать, что все понимаю, и что мне действительно очень тяжело, но вместо этого просто смотрел, как он уходит. А затем поймал такси и поехал в больницу. * * * Когда я вошел в палату, Брайан, уже сменивший больничную пижаму на обычную одежду, сидел в компании черноволосой женщины, которая улыбнулась, увидев меня. - Ты, должно быть, Джастин? – она протянула руку для пожатия. – Мы как раз говорили о тебе. Я Карен Доусон. - Карен психоаналитик, – объяснил Брайан. В ответ я улыбнулся ему, отметив про себя, что цвет лица у него стал более здоровым. - А я тебя ждал. Я снова улыбнулся, надеясь, что получилось искренне. - Мне сперва надо было кое-что сделать. На мгновение Брайан нахмурился. - Все в порядке? - Э… да, все хорошо, – я повернулся к доктору Доусон. – Ну, как вы думаете, ему уже можно отправляться домой? - Можно, но необходимо провести ещё несколько сеансов. Мы уже договорились на пятницу. - Правда? – удивился я. - Раньше ведь Брайан по психоаналитикам не ходил? - Верно. Но хорошо, что вы договорились на еще один сеанс, – ответил я, не обращая внимания на недовольную гримасу Брайана. – Ну, Бри, что же ты про меня рассказал доктору Доусон? - О, много чего… – он замолчал и прикусил губу (раньше у него не было этой привычки). – Вообще-то я мало что помню о нас… Я хотел спросить… – он посмотрел на доктора, и, когда она кивнула, продолжил: – Мы… Мы ездили в Нью-Йорк? Сперва я не понял, о чем он говорит, но потом вспомнил. - Ну… на самом деле, это я поехал в Нью-Йорк, украв твою кредитку. А ты приехал за мной. - Ясно, – он кивнул и покраснел. Непривычное, мягко говоря, зрелище. - Я помню нас в номере… Я почувствовал, что тоже краснею. - Да… - Горячий был моментик, – он усмехнулся. - Да… – повторил я, вспоминая нас на огромной кровати отеля, возбужденных до предела. Один из самых лучших и страстных трахов в моей жизни… - Ну ладно, молодые люди, – голос доктора вывел меня из раздумий. – Я пойду. Брайан, увидимся в пятницу. Джастин, была рада познакомиться. И давай без формальностей: обращайся ко мне на «ты» и зови Карен, – идет? - Хорошо, – ответил я. – А есть еще что-нибудь, что я должен знать? - В принципе, ничего особенного. Просто старайся не форсировать процесс. Когда придет время, Брайан сам все вспомнит, и не стоит рассказывать ему слишком много. И да, – она достала из кармана визитку и протянула мне. – Тут номер моего пейджера. Будут какие-то проблемы, свяжись со мной, – улыбнувшись на прощание, она ушла. - Я думал, у тебя сеанс с доктором Прентиссом, – сказал я, посмотрев в окно. Интересно, что сейчас делает Итан? Наверно, репетирует как одержимый, стараясь заглушить работой боль. Боль, которую вызвал я. - У него другой пациент. Но я рад, что мне назначили именно Карен. Она ассистент Прентисса и, по-моему, неплохой специалист. Отвлекшись от тяжелых мыслей, я ответил: - Да, она ничего. По крайней мере, относится к ситуации с профессионализмом и не делает из случившегося драму. Он кивнул и вдруг посерьезнел. - Брайан? - Все так странно, – произнес он, не глядя на меня. – Я понятия не имею о том, что произошло. Они сказали, что я пытался покончить с собой, но для меня это как история, случившаяся с кем-то другим, а не со мной. Ты, наверное, не поймешь. Мне захотелось сказать, что кто-то, а я уж точно понимал. Я ведь до сих пор не могу вспомнить выпускной, помню только, как Крис Хоббс пошел за мной с битой. - Думаю, это можно представить, – наконец, сказал я. – Должно быть, пугающее ощущение… - Да, довольно странное, – признал он. – Но сейчас ты здесь, со мной, а значит, все будет хорошо. Я еле избавился от чувства вины. Слишком много доверия… - Ну что, у тебя все собрано? – спросил я, прочистив горло. Он посмотрел на меня с непониманием. Пришлось пояснить: – Тебя выписали, и уже можно ехать домой. Или предпочитаешь оставаться тут? Он в мгновение ока вскочил с кровати, но уже у двери внезапно остановился. - А куда мы поедем? Я подошел к нему и взял за руку. - В твой лофт. Тебе там понравится. Он, правда, классный. Брайан кивнул, и мы вышли из палаты – он следовал за мной, как маленький ребенок. Оказавшись на улице, я тут же заметил знакомый джип. Скорее всего, Майкл повезет нас. Если бы все это делалось из-за меня, я бы отпустил его и добирался сам. Зачем человеку тратить свое время? Но поскольку он друг Брайана… Пусть лучше поедет с нами, чем снова начнет злиться и ревновать. Тем более, я его понимаю. Если бы с Дафни кто-то обращался так, как я с Брайаном, вряд ли моя реакция была бы мягче. Заметив, что мы держимся за руки, Майкл нахмурился. Извини, Майки, но тебе придется с этим смириться – на ближайшее время уж точно. - Привет, – сказал я, после чего бросил взгляд на Брайана: тот пристально смотрел на Майкла, и выражение его лица было пугающим и непонятным. - Привет, – неуверенно ответил Майкл. Видимо, для него этот момент оказался не самым легким. - Ты Майкл, да? – вдруг произнес Брайан. – Мы учились в школе вместе. Тот еле сдержал радость. - Да, – он собрался уже обнять друга, но остановился, заметив его растерянный вид. – Ты вспомнил! - Кажется, да, – Брайан бросил взгляд на джип. – Твоя машина? - Нет, – ответил я ему. – Она твоя. - Моя? – он нахмурился. – Я вожу джип? - Да, – сказал Майкл, когда мы залезли внутрь. – Ты обожаешь ее, она для тебя как ребенок. - Дерьмо! Как можно так любить машину? Это же мертвая вещь! Что за тупость – обожать свое авто? – он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Мы с Майклом переглянулись. Где тот Брайан Кинни, который жить не мог без своего джипа? Теперь ему, похоже, наплевать. До лофта мы ехали в молчании. Брайан продолжал сидеть с закрытыми глазами, Майкл и я думали о своем. Общих тем для разговора не наблюдалось. К тому же, все, о чем мы с Майклом вообще могли говорить, нельзя было обсуждать при Брайане. Наконец, мы добрались. - Брайан, – позвал Майкл. – Мы на месте. Тот открыл глаза, окинул нас сонным взглядом и вышел из машины. - Где это? - Здесь, – я указал на дверь. – Ты живешь на верхнем этаже. Твой лофт – гребаный дворец! - Наш лофт, – поправил меня Брайан. Я удивленно посмотрел на него, и он повторил: – Наш лофт. - Да, конечно, наш, – я оглянулся на Майкла, который внимательно слушал и был готов вмешаться, если я сделаю что-то неправильное. - Мне тоже подняться? – спросил он, всем своим видом показывая, чтобы я не смел отказаться. Однако за нас решил Бри. - Спасибо за предложение, но мы с Джастином справимся вдвоем. Позже встретимся, – он улыбнулся Майклу. – Ты хороший друг, да? - Лучший, – вставил я. – Он всегда был рядом с тобой. - Мы еще встретимся, – повторил Брайан и направился к двери. Майкл посмотрел ему вслед, затем перевел взгляд на меня. - Если что-то случится, звони. - Непременно. Он повернулся, но я окликнул его. - Майкл! Спасибо за… - Я это делаю не для тебя. - Знаю. Но все равно спасибо. - Кстати, а что насчет твоего скрипача? Он не придет нарушить вашу идиллию? - Нет. - А? - Мы расстались перед тем, как я поехал в больницу. Черт, мне хотелось закричать – оттого, что пришлось делать такой выбор. - Ему надоело быть вторым номером? - Что-то вроде этого, – я невесело усмехнулся. – Он думает, я до сих пор влюблен в Брайана. - А ты? - Проблема тут не в любви, – ушел я от ответа. Я не собираюсь говорить с кем-либо о своих чувствах, тем более, стоя посреди улицы, когда меня дожидается Брайан. Майкл долго смотрел на меня. - Понимаю. Он действительно иногда вел себя так, будто ему плевать на тебя. Иногда мы понять не могли, как ты вообще терпишь подобное отношение. - Ага, и делали ставки, когда же я сорвусь. - Нет, – он выглядел оскорбленным. - Перестань, я знаю, что делали. Но не обижаюсь. Я и сам тогда задавался этим вопросом… Ладно, мне пора. - Пока. Оставляю машину тебе, – Майкл усмехнулся, – раз ему она больше не нравится. - Спасибо. Если что, я позвоню. - Договорились. Я проводил его взглядом, а потом, глубоко вздохнув, направился к Брайану. Что будет дальше, я не хотел даже представлять.
Nikol: Ура, вторая глава! Еще один кусочек удовольствия:) Перевод очень качественный, спасибо!!
Rovenna: Nikol не за что. Рада, что нравится. Nikol пишет: Перевод очень качественный за это спасибо моим бетам. Они умнички.
Emerald-Eyed Soul: Rovenna пишет: за это спасибо моим бетам. Они умнички. Переводчик у нас тоже умница! Ей в первую очередь спасибо)))
Rovenna: Emerald-Eyed Soul зай, захвалишь.
Rouxy: Rovenna только вот прочла))) ты умничка, и буты твои) хороший перевод-перессказ) мне оч понрав, хочу дальше)) оно будет? ждать можно?)
Rovenna: Rouxy Прода будет. Только вот с бетами надо разобраться. От Кристи уже месяц ни ответа ни привета.
Rovenna: Глава 3. Брайан молча посмотрел на дверь, после чего повернулся ко мне. - Я живу здесь? – спросил он с такой скептической интонацией, что мне безумно захотелось улыбнуться. Но я сдержался, понимая, что причины улыбаться нет и Брайан ведет себя так вовсе не потому, что хочет меня развеселить. Так что я ограничился лишь кивком. - Да, это твой лофт, – я открыл дверь, отступая, чтобы пропустить его. Но он не двинулся с места, и мне пришлось зайти первым. - Ну давай, не стесняйся. В конце концов, это твой дом. - Наш, – прошептал он и последовал за мной. - Извини? – я не был уверен, что расслышал его правильно. - Ты продолжаешь говорить, что он мой. Но мы же пара, верно? Пара? Я сглотнул, стараясь не обращать внимания на стук сердца. Черт! Я месяцами мечтал услышать он него эти слова. Блин, прежде мне и за меньшее приходилось бороться, а сейчас все вот так… - Э-э-э… да, – пробормотал я и отвернулся, чтобы он не увидел моего сконфуженного выражения лица. Блядь! Ну и как мне прикажете вести себя с этим новым Брайаном? Такое ощущение, будто я его вообще не знаю. - Значит, он наш. Я молча положил ключи на тумбочку и подошел к холодильнику. - Не хочешь чего-нибудь выпить? – открыл дверцу и замер от удивления, не веря своим глазам. Я съехал отсюда несколько месяцев назад, а холодильник до отказа забит моей любимой едой, будто я и правда жил здесь все это время. Черт, тут даже есть мой любимый апельсиновый сок. Может, Майкл… Да нет, вряд ли он в курсе моих предпочтений в еде… Тогда какого дьявола все это значит? - Вау! Я повернулся к Брайану: тот застыл посреди комнаты, окидывая помещение оценивающим взглядом. - Впечатляет, не правда ли? - Да, – согласился он, после чего уже в который раз за день удивил меня, добавив: – Но немного… мертвое, что ли? Ты уверен, что это именно мой… то есть наш лофт? - Ну конечно, – я подошел к нему, не зная, что и думать. – А в чем дело? - Нет, понимаешь… Здесь, правда, красиво, очень… Но тут же нет ничего, нет жизни… И кому может быть охота жить с белой мебелью? Разве ты не говорил, что моему сыну два года? Играть здесь для него – все равно что ходить по минному полю. В этот раз я не смог сдержать улыбку. - А раньше лофт был предметом твоей гордости. - Бля, поверить не могу! – покачал он головой, и я снова улыбнулся, радуясь, что в этом новом человеке все же иногда проскальзывают черты прежнего Брайана. - А там что? – он кивнул на ступеньки. - Спальня. Он уже поднялся и внезапно остановился в дверях. - Синяя подсветка? - Ну да. И не надо так на меня смотреть, я тут не при чем. Эти лампы здесь были еще до моего появления. - Извращениями попахивает, не находишь? - Не думаю… Мне всегда они нравились. Синий цвет, на самом деле, успокаивает. В ответ Бри лишь пожал плечами, а затем подошел к шкафу и открыл его. - Мать твою! – воскликнул он, оглядев содержимое. – Я вообще ношу хоть что-нибудь помимо дизайнерских вещей? - Насколько я знаю, нет, – ответил я, смеясь. – Ты помешан на лейблах. Но меня это как-то не парит. Кстати, ты здорово выглядишь в Армани. - Правда? Мне безумно захотелось сделать что-нибудь, может, даже поцеловать его за такую реакцию на мой комплимент. Брайан реально смутился. А ведь раньше, услышав подобное, он бы лишь самодовольно усмехнулся… Бри, тем временем, открыл дверь в ванную. - Твою мать! Вот так душ! – он посмотрел на меня через плечо. – А я помню… нас здесь вместе… – он покраснел. – Это ведь было? - Да, – я подмигнул ему. – И не только это. Он прокашлялся и растрепал волосы. - Знаешь, я бы сейчас выпил сока. У нас он есть? Я кивнул и рассмеялся, подавляя желание обнять его. Кажется, я снова влюбился в Брайана Кинни, даже не заметив, как это произошло. * * * Я знал, что рано или поздно это должно было случиться, но надеялся, что смогу хоть немного оттянуть время. Но только я заставил Брайана съесть сэндвич и лечь подремать, как зазвонил домофон. - Да? - Это я. Мама. Дерьмо! Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Я бросил взгляд на кровать. Брайан спокойно спал. - Спущусь через минуту. Сейчас я ни за что бы не впустил мать в лофт. Брайан никогда не принадлежал к числу симпатичных ей людей, и я прекрасно догадывался о причине ее прихода. Последние месяцы мама только и делала, что восхищенно ахала, глядя на нас с Итаном, и постоянно повторяла, что тот в миллион раз лучше Брайана. А теперь ее мечты о красивых отношениях сына с подходящим для него парнем рассыпались… Она стояла спиной к дверям, наблюдая за машинами и прохожими. Но мне и не надо было смотреть ей в глаза, чтобы понять, что она злится. - Привет, мам, – я старался, чтобы голос звучал как обычно. Лучше не показывать, чего мне стоило расстаться с Итаном, иначе она достанет меня уговорами. – Какой сюрприз! - Ты действительно так думаешь? – спросила она, не утруждая себя приветствиями. О-оу! У меня определенно были проблемы. - Джастин, что с тобой? Ты совсем с ума сошел? - Мам, я… - Я звонила тебе, трубку взял Итан и сказал, что вы расстались, – ее глаза потемнели. Верный признак зарождающегося гнева. – Потому что ты вновь переехал к Брайану. Джастин, о чем ты только думал? - Я ему сейчас нужен. Итан не говорил тебе, почему мы расстались? - Нет. Да и не нужно было ничего объяснять. Мы все знаем, что, когда дело касается Брайана, мыслить трезво ты не в состоянии. – Она поправила волосы дрожащей рукой. – Боже, я так надеялась, что у тебя все это уже прошло. Что случилось? Вы же с Итаном были так счастливы, вы идеально подходили друг другу! И вот на этих нотациях меня прорвало. Чего и следовало ожидать. Я знал, что так говорить об Итане нечестно, что он очень много для меня значит, но мне надо было как-то остановить мамину тираду. - Идеально подходили друг другу? Мам, ты что, слепая? Итан – всего лишь способ убежать от проблем. Он давал мне то, чего не давал Брайан. И ушел я от него к Итану, просто чтобы хоть раз в жизни узнать, что такое романтика! А вовсе не потому, что я разлюбил Брайана. Итан классный, и он мне нравится. Но заменить Брайана он в любом случае не может. Только когда я закончил говорить, до меня вдруг дошло, что все на самом деле так и есть. Именно поэтому я смог сдержаться, когда Итан уходил, и не стал его окликать. Если бы на его месте оказался Брайан, я бы сдался, попросил его остаться. Но что до отношений с Брайаном, то, как правило, демонстративно уходил именно я. Эх, неудивительно, что Майкл меня терпеть не может. - Джастин, – она произнесла мое имя с интонацией, которою обычно приберегает на тот случай, если абсолютно меня не понимает. – Я просто… Брайан на самом деле недостаточно хорош для тебя. Зачем ты переехал к нему? - Может, ты и права, но мне сейчас плевать на это. Я нужен ему. Понимаешь, он пытался покончить с собой и в итоге потерял память. Он теперь думает, что мы до сих пор вместе, и я единственный, кому он доверяет. Ну не могу ведь я бросить его в такой ситуации! - Он пытался покончить с собой? – похоже, мама была шокирована. - Да. Я не знаю из-за чего, сам он вспомнить, естественно, не может, ну, да какая разница? Сейчас главное – не оставлять его. И я хочу быть с ним. Мама долго смотрела на меня, затем со вздохом кивнула. - Я всегда это знала. Каждый раз, когда дело касается его, ты становишься невероятно настойчивым. Даже тогда, в больнице, ты так работал над собой, что тебя выписали раньше срока, и первое, что ты сделал, – отправился искать Брайана. - Я его любил, – просто ответил я. - Я знаю, – она улыбнулась. – Что он помнит? - Пока лишь кусочки. Время покажет. Но знаешь, он… он сейчас совсем другой. Более открытый. Он даже сказал, что любит меня. - Джастин… – она застыла, явно в растерянности. - Мам… - Нет, все в порядке. То есть, не в порядке, конечно, но… я понимаю, что от меня ничего не зависит. Я достаточно хорошо тебя знаю и уж точно увижу, когда спорить с тобой бесполезно. Джастин, я могу тебе как-то помочь? - Да, позвони Деб. Скажи, что если они собираются сюда, то пусть подождут пару дней. Брайану нужно время, чтобы прийти в себя. - Хорошо. А что насчет еды? Вам что-нибудь нужно? - Майкл нам уже все закупил, не волнуйся, – ответил я, надеясь, что и все остальные наши проблемы решатся так же быстро. Хотя был не слишком в этом не уверен. Она взяла меня за руку. - Если тебе что-то нужно, то… - Я непременно позвоню. Ладно, мне надо идти. Не знаю, как Брайан отреагирует, если проснется в пустой квартире. Он уже не тот, каким мы его знали, – я решил не вдаваться особо в подробности. Маме совсем необязательно знать, как сильно он напуган происходящим. - Ладно, дорогой, – она крепко обняла меня, а отпустив, ласково потрепала по щеке. – Будь осторожен. - Обещаю, – я усмехнулся. - Да, – ответила она. – Я знаю. Впрочем, смотрела она все с тем же недоверием. * * * Когда я вернулся, Брайан уже встал, и, судя по всему, явно был не рад моему отсутствию. - Где тебя носило? – спросил он, как только я вошел. Сперва мне захотелось хорошенько его треснуть, но потом я увидел страх в его глазах. - Я всего лишь спустился на улицу, на пару минут. Ты спал, – мягко ответил я. Он остановился и резко выдохнул, запустив пальцы себе в волосы. - Извини. Я не хотел устраивать истерику, но я проснулся… а тебя не было. - Ничего, – я улыбнулся, дав ему понять, что все в порядке. – Не следовало мне вот так оставлять тебя здесь. Представляю, как тебе должно быть неуютно, учитывая ситуацию. Он посмотрел мне в глаза. - Просто, понимаешь… Предполагается, что это мой дом, но все здесь кажется таким странным и непривычным… А что, если я ничего не смогу вспомнить о своей прежней жизни? Я понятия не имею, что делать. – Внезапно он нахмурился. – А что с работой? У меня есть какая-нибудь работа? - Да, ты совладелец рекламного агентства, – ответил я, надеясь, что, если я один раз поделюсь с ним важной информацией, ничего страшного не произойдет. - О! Но сейчас я вряд ли имею хоть какое-то понятие о рекламном бизнесе, – прошептал он, и я, не долго думая, подошел к нему и обнял. - Брайан, тебе нужно запастись терпением. Скоро ты все вспомнишь. Он кивнул. - Кажется, я сейчас снова буду извиняться. Просто это реально пугает. Будто я заново родился. Есть какие-то вспышки, но ничего конкретного. Полный бардак. - Ты справишься, я знаю. Ты же Брайан Кинни. - Звучит так, будто я какой-то долбаный принц! Я рассмеялся. - Поверь мне, ты близок к истине. Он тоже улыбнулся, но сразу посерьезнел. - Кстати, пока тебя не было, я кое-то вспомнил. И мне нужно узнать, действительно ли это происходило… - Ну спрашивай, только имей в виду, что мы с тобой знакомы всего лишь третий год. Если это касается более ранних событий, тебе лучше спросить Майки. - Нет, оно… оно про тебя. - Ясно, – я взял его за руку, и мы сели на диван. – Ну, давай. - Ты лежал в больнице? - В больнице? – он что, вспомнил мой выпускной бал? Вспомнил, как меня ударили? И что мне теперь ему сказать? Я начал лазать по карманам, пытаясь найти визитку Карен. Может… - Так да или нет? - Я… – тяжелый вздох. – Да, был. Почти два года назад. Несчастный случай, – пока я решил ответить так. Если он сам вспомнит, что это было нападение, можно и продолжить, а если нет… Не хочу, чтобы он лишний раз нервничал. - Я помню тебя лежащим на больничной койке. - Что? – эти его слова стали для меня огромным сюрпризом. Насколько я знал, он вообще не появлялся в больнице. Хотя, может, он вспомнил день, когда меня только привезли? Майкл рассказывал, что Бри был там – заплаканный, одежда и лицо в крови. Только поэтому я еще и надеялся тогда, что Брайану было не наплевать. - Ты лежал на кровати и мучался от кошмаров. Я помню, что смотрел на тебя через окно. И медсестра… – он прыснул, – она не разрешала мне курить в коридоре. Идиотские правила! Но я все равно приходил каждую ночь… Так, мне сейчас станет плохо. Это точно воспоминание? Может, лишь игра воображения? Он же не был тогда в больнице. Или был? - Ты смотрел на меня через окно? – и будь я проклят, если не помню то окно рядом с дверью в мою палату. - Да. Я хотел зайти и взять тебя за руку, но… – он тряхнул головой. – Я не помню, почему этого не сделал. А Джанис была со мной очень даже милой, когда дело не касалось курения. Она предлагала мне суп и чай. Джанис! Твою мать! Так звали одну из медсестер, проверявших мне по ночам температуру. Она всегда странно на меня смотрела. Потому что знала, что Брайан приходил каждую ночь? Да уж, подобное определенно в стиле Брайана Кинни. Приходить и не говорить об этом ни слова. И если все так и происходило в действительности, то получается… Получается, ему уже тогда было не все равно. Брайан меня тогда не бросил. На мгновение мне захотелось вновь увидеть его прежним, чтобы дать ему как следует по упрямой башке. Черт, я до сих пор прекрасно помню наш разговор в лофте, когда он заявил, что ему не было смысла приходить ко мне, и что он не мой хренов врач. Чтоб ты провалился, Кинни! Чертов упертый засранец! - А что произошло? – его голос вернул меня в реальность. - А? - Ты сказал, что попал больницу из-за несчастного случая. Что именно произошло? Ну и как прикажете отвечать? - Э-э-э-э… одноклассник, не очень любящий голубых, ударил меня по голове бейсбольной битой. - О, – Брайан кивнул, но было ясно, что сам он не вспомнил. – Я вижу… – он приблизился и дотронулся до моего шрама. – Это здесь? - Да, – прошептал я, потерявшись в ощущениях. Он слишком давно не прикасался ко мне. И, даже когда мы были вместе, он редко прикасался ко мне именно так – нежно и с любовью. - Наверное, сильно болело? - Да… Но большую часть времени я все же валялся в коме и ничего не чувствовал. - Ясно, – он кивнул и без предупреждения наклонился и поцеловал меня. Началось все как легкое касание губ, но потом… Я потерял контроль над своим телом: руки сами обвили его шею, притягивая его ближе. Он тоже обнял меня и стал гладить по спине. Поцелуй углубился, и я не смог сдержать вздоха. Брайан переместил руки с моей спины на голову, зарылся пальцами мне в волосы и стал целовать еще более страстно. Его язык ласкал мои зубы, и я снова вздохнул и задрожал от этих ощущений. Я сам не понял, как это произошло, но в какой-то момент я уже находился в крепких объятиях Брайана и ласкал его в сумасшедшем ритме, причем сам он был возбужден не меньше меня. Он застонал, разорвал поцелуй и посмотрел на меня полным желания взглядом. Тем не менее, в его глазах читалось и сомнение. Со стороны, наверно, создавалась безумно возбуждающая картина. Эти минуты казались мне даже более эротичными, чем все, что у нас было раньше. Какое-то время мы просто смотрели друг на друга, восстанавливая дыхание. Затем ко мне вернулся контроль над собой, и я отстранился. - Мы не можем, – мой голос дрожал. – Ты еще слишком слаб. - Я хорошо себя чувствую. Но ты прав. Все равно пока что это больше напоминает какую-то жертву, – он усмехнулся. Я поправил рубашку и встал с дивана. - Ты… ты не голоден? Брайан посмотрел на меня: его глаза все еще были темными от возбуждения. - Умираю с голоду. - Я тоже. Разумеется, речь шла совсем не о еде. Но в этот вечер мы решили притвориться, что именно о ней.
Fia: Обалдеть) Совсем недавно наткнулась на этот сериал( теперь усиленно смотрю), а тут такой замечательный перевод! очень нравится и надеюсь на скорое продолжение)
Rovenna: Fia cпасибо большое. Мне приятно, что смогла порадовать.
haruhi: а кто нибудь знает где можно скачать этот сериал?
полная версия страницы